RETROUVER ICI, CULTURE, HISTOIRE & VOCABULAIRE JAMAÏQUAIN :
La Jamaïque est une île de la mer des Caraïbes. Elle constitue un pays indépendant, faisant partie des Antilles. Elle est située à 150 km au sud de Cuba et à l’ouest de l’île Hispaniola, territoire d’Haïti et de la République Dominicaine.
A ne pas manquer
Pour ceux que la bronzette ennuie, le pays dispose d'une panoplie d'activités spécifiques : les randonneurs peuvent passer des semaines entières à explorer, notamment les Blue Mountains ou le sauvage Cockpit Country, encore peu visité mais idéal pour les marcheurs expérimentés (les sentiers balisés sont encore peu développés). L'équitation est une manière fantastique de découvrir la Jamaïque, car on peut traverser les plantations et s'aventurer assez loin dans l'intérieur. La Jamaïque possède dix parcours de golf de championnat ; Tryall Golf Club, 19 km à l'ouest de Montego Bay, est le parcours le plus couru. Les plages se prêtent admirablement à la plongée sous-marine : grottes, récifs, etc., se trouvent juste à quelques centaines de mètres des côtes. Vous trouverez sans difficulté des bateaux à voile ou à moteur dans toutes les stations. Et si vous êtes amateur de spéléologie, la Jamaïque vous fera rêver : elle abrite de multiples grottes, surtout dans l'ouest. Attention cependant, surtout dans les régions non balisées. Kingston La bouillante capitale jamaïcaine mérite mieux que la mauvaise réputation qui lui est faite. Certes, elle n'apparaît pas accueillante dès le premier regard, et les tensions y sont nombreuses, mais c'est le cœur vibrant du pays, son centre commercial et culturel, et vous ne regretterez pas d'y être venu, surtout pendant l'un de ses festivals annuels. Si vous grimpez sur les montagnes environnantes, vous découvrirez à leur pied des quartiers verdoyants dominant un magnifique port naturel. Près du front de mer se dresse le centre historique, tandis que New Kingston s'étend plus au nord. Là se trouve le musée Bob Marley, superstar du reggae ; c'est le site le plus visité de Kingston. Vous y verrez la chambre du chanteur, l'arbre sous lequel Marley jouait de la guitare en fumant de la ganja... Le front de mer est un endroit agréable pour une promenade tranquille ; vous y verrez aussi le marché artisanal. À quelques pâtés de maisons se trouve la National Gallery, où sont exposées des œuvres datant de 1920 à nos jours. La plupart des hôtels (chers) sont du côté sud de la ville nouvelle ; en revanche, le centre historique offre quantité de restaurants économiques. Au nord de New Kingston, en allant vers l'ouest, vous trouverez Red Hills Road (vous n'avez qu'à suivre les odeurs d'épices et de fumée), ses étals de jerk et ses rues animées. Place au reggae... vous n'avez aucune chance d'y échapper. Montego Bay "MoBay", au nord-ouest du pays, est un port florissant où vous pourrez vous immerger dans l'animation jamaïcaine 100%, dans un amalgame tonique : hordes de voitures klaxonnantes, demeures georgiennes historiques, plages scintillantes... Vous serez sûrement abordé ("Hey, smoke ? Coke ?"), mais sachez que Montego Bay offre également des parcours de golf, une grande variété d'arts et d'artisanats, un choix immense de sports nautiques. Ceux qui ne disposent que d'un budget limité trouveront ici leur bonheur : vie nocturne trépidante, articles à prix imbattables sur les marchés... Si vos moyens sont plus importants, vous goûterez les charmes des grands hôtels. Negril Negril, à 84 km à l'ouest de MoBay, est la station qui monte. Elle monte vite, d'ailleurs, jusqu'à s'imposer dorénavant comme la première ville de "fun in the sun" du pays, mais reste plus placide qu'aucune autre. Les occasions de rencontres avec les habitants y sont plus nombreuses qu'ailleurs : vous verrez les sculpteurs exposer leurs œuvres sur la plage, les vendeurs de jerk et de nourriture bio le long des rues ; on vous saluera profusément et avec une grande gentillesse. Et nul besoin d'omelettes aux champignons hallucinogènes (proposées au menu des restaurants...) pour trouver la plage (longue de 7 km) absolument renversante. Negril abrite également la première zone naturelle protégée de Jamaïque. Cockpit Country Cockpit Country est un haut plateau calcaire de 1 295 km², situé au centre-ouest du pays, percé, de manière tout à fait spectaculaire, de milliers de hamacs coniques scindés par des précipices. C'est en hélicoptère que vous pourrez le mieux capter la beauté et l'ampleur de ce site – d'autant qu'aucune route n'y mène. La région, demeurée quasiment vierge de toute proximité humaine, abrite une vie sauvage abondante ; c'est un paradis pour les ornithologues amateurs, les fous de nature et les spéléologues. La plupart des sentiers, caillouteux et à peine discernables, sont d'anciens sentiers d'esclaves qu'on ne peut débroussailler qu'à la machette. Les rochers sont aussi acérés que des rasoirs et la végétation recouvre des cavités prêtes à s'écrouler sous vos pas : ne vous y aventurez surtout pas seul et ne surestimez pas vos forces. Long Bay L'endroit où est située Long Bay, dans le nord-est du pays (attention, il en existe une autre au sud-ouest), est l'un des plus incroyables de Jamaïque : elle niche au cœur d'une baie en forme de croissant, longue de 1,6 km. Le sable y est rose, la mer couleur turquoise foncé. Les vagues sont repoussées avec force sur la plage, ce qui en fait un excellent (quoique parfois dangereux) spot de surf. Vous pourrez aussi demander à un pêcheur de vous emmener au large à bord de son canot. Bref, Long Bay, peu touchée par le tourisme de masse, est idyllique. Vous pouvez y accéder par le bus en provenance de Port Antonio, la principale ville du nord-est, et loger en bungalow ou chez l'habitant.Histoire
De toutes les métropoles les plus animées au monde, Kingston se errait certainement décerner le prix de la plus grande obstination, si toutefois une telle récompense existait. Cette ville à la peau dure a tout d'une rescapée. Telle un phénix, elle a su renaître de ses cendres malgré les assauts successifs du feu, des inondations, des tremblements de terre et des ouragans. Cette ténacité demeure aujourd'hui l'un de ses traits de caractère. Kingston est toujours debout, malgré une réputation de ville dangereuse à peine capable de maîtriser le désordre et la violence qui l'assaillent (réputation largement exagérée mais qui a malheureusement conduit la plupart des touristes à se cantonner aux villégiatures de la côte nord). L'ironie du sort, c'est que, même si vous êtes amené à passer par les quartiers difficiles de la périphérie de Kingston, ce qui vous arrivera sans doute, vous n'y verrez guère de 'HUSTLERS", ce qui est monnaie courante dans les sites touristiques de Ocho Rios et de Montego Bay. Kingston fut fondée à la fin du 17ème siècle par tous ceux qui avaient survécu au terrible tremblement de cette année-là. Auparavant, la région ne comptait que quelques éleveurs de porcs et autres cabanes de pêcheurs. La population était concentrée à Port-Royal, qui était alors la deuxième ville de Jamaïque et qui fut également la plus touchée par le tremblement de terre. Les survivants bâtirent des fermes près du port, et peu de temps après, des plans furent conçus pour la construction d'une nouvelle ville en bordure de mer, ville qui serait baptisée en l'honneur de Guillaume d'Orange, roi d'Angleterre. Au début du 18ème siècle, le port naturel de Kingston avait permis à la ville de développer son activité maritime avec succès. Les marchands qui s'étaient enrichis grâce aux bénéfices firent construire de splendides demeures dans toute la ville, et des ouvriers émigrèrent en masse vers Kingston, espérant bien tirer profit de son essor. Ceci marqua le début d'une progression inexorable qui vit, une centaine d'années plus tard à l'époque où Kingston fut enfin reconnue capitale de l'île, les nantis s'installer dans les quartiers chics ainsi que la banlieue nord de la ville, et les pauvres s'entasser dans des bidonvilles aux abords de la vieille ville. Diverses catastrophes marquèrent cette période: un ouragan terrible en 1784, un gigantesque incendie en 1843, une épidémie de choléra en 1850 et un deuxième incendie en 1862 amenèrent de nombreux rangements dans l'aspect de la ville, sans compter le tremblement de terre dévastateur de 1907 qui détruisit presque en totalité les habitations au sud de Parade. La population du centre, indigente pour la plupart, contribua largement au développement du mouvement Rastafari dans les années 20 et 30. De nombreuses émeutes, déclenchées par la crise économique qui secoua l'île pendant les années 30, furent à l'origine du développement de syndicats et de partis politiques destinés à représenter les ouvriers et les pauvres. Mais les mesures visant à améliorer les conditions de travail et de logement tardaient à venir. Cette cité trépidante ne bénéficia pas de changements majeurs avant les années 60. La rénovation tant attendue de la vieille ville, accompagnée de la réhabilitation et de l'expansion de la zone portuaire, coïncidèrent avec la célébrité grandissante de Kingston en tant que capitale du reggae. Magasins et bureaux, grands boulevards et immeubles à plusieurs étages, firent leur apparition, mais d'autres lieux historiques en pâtirent: le mythique Myrtle Bank Hotel, le célèbre champ de courses de Knutsford (devenu New Kingston) et Victoria Market, dont les étals avaient attiré les foules chaque dimanche pendant plus de cent ans. Ce développement fut surtout perçu par les habitants de Kingston comme superficiel, et pendant les années 70 et 80 la capitale fut la proie de dissensions politiques. De nos jours, Kingston reste divisée. Les classes aisées vivent principalement dans les banlieues chics du nord, vont travailler dans les quartiers aseptisés de New Kingston et ne s'aventurent guère dans le centre. Toutefois, les éminents hommes politiques de la ville commencent à aborder le problème des ghettos, de la guerre des gangs et des discordes politiques. A cela s'ajoutent les propositions destinées à favoriser le développement du tourisme dans l'île, la priorité allant à la constitution d'une flotte de bateaux de croisière.
En Angleterre,
vous diriez… |
En Jamaïque,
vous diriez… |
En France,
vous dites… | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I/me/we
|
I and I
|
je/moi/nous
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the
|
da, de
|
le, la
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jamaïca
|
Jam-roc, Jam'dong, Ja
|
Jamaïque
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that's
|
dat
|
ce, cette, ces
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
not, no
|
na
|
non, pas
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in
|
inna
|
dans
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
for
|
fi
|
pour
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
with
|
wit/wid
|
avec
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
them
|
dem
|
eux
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
life
|
livity
|
vie
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oppression
|
downpression
|
oppression
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to read from the Holy Bible
|
to cite up
|
lire la Bible
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
thing
|
ting
|
chose, ceci/cela
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bible
|
Bee-ble
|
Bible
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
system
|
shitstem
|
système de merde (Babylone)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
money
|
corn
|
argent
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
look at this !
|
coodeh !
|
regarde-moi ça
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to eat
|
nyam
|
manger
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
liar
|
liad
|
menteur
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
here
|
ya
|
ici
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there
|
deh
|
là
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
down
|
dung
|
en bas
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
brother
|
bredren, bredda
|
frère
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sister
|
sistreen
|
sœur
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
slippery
|
sipple
|
glissant
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
outdoors
|
A door
|
dehors
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ask
|
aks
|
demander
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
royal
|
ryal
|
royal
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ears
|
iez
|
oreilles
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tomorrow
|
inna di morrows
|
demain
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
no matter
|
no cya
|
pas de problème
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
only
|
ongle
|
seulement
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pattern
|
pattan
|
modèle, style, mode
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
politics
|
polytricks
|
politique
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sit down
|
sidung
|
s'assoir
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
something
|
sinting/sittin
|
quelque chose
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
stand
|
tan
|
se tenir
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Why ?
|
wa mek ?
|
pourquoi ?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you all
|
unnu/unno
|
vous tous
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nothing
|
nuttin
|
rien
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
can't
|
cyaa/cyaan
|
ne pas pouvoir
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Babylon: Le système politico-économique à l’occidental. Tout ce qui représente les différentes formes de répression et d’autorité institutionnelle Dada wa: Paix et amour en amharique (langue éthiopienne) Ganja: Herbe, d’autres termes la désigne : Wisdom Weed, Kaya, Kali, sensie, holy herb… Grounation: Réunion où les rastas chantent, récitent des passages de la bible, dansent, jouent des percussions nyabinghi… I: Lettre numérale très largement utilisée dans le langage rasta, par suppression de la première lettre d’un mot etsubstitution par la lettre-chiffre I. Ible: La Bible I-Dren: Enfants rastas ou “frères” I&I: Je & Je. Expression pouvant signifier Je, Nous, On. Le dédoublement pronominal marque l’attachement à dieu. De fait, l’essence de Jah devient immanente à « Je ». Inity: Unité Irie: Se sentir bien sous l’effet de l’herbe Ites: Salutation Rasta Jah: Le dieu des rastas. Ras Tafari alias Hailé Sélassié. King: Roi, les Rastas se nomment parfois ainsi Negus: Roi en éthipien Nyamen: Guerriers africains luttant contre la domination coloniale. Certains rastas s’en réclament. Nyabonghi: Mot polysémique. A l’origine, il s’agit d’une société secrète africaine ayant mené des combats contre les colons. Ce terme signifie également « Mort aux oppresseurs blancs et à leurs alliés noirs ». Par la suite, nom de la musique rasta composée de différentes percussions issues des tambourinaires Burru.Enfin, Nyabinghi est un ordre religieux rasta des Caraïbes. Prince, Princess: Enfant Rasta Queen: Femme Rasta Ras Tafari: En Ethiopien « Ras » correspond à « tête » et se retrouve comme titre honorifique chez les seigneurs féodaux. « Tafari » est celui qui inspire la crainte. Nom d’Haile Selassié avant son couronnement impérial. Satta Amassa Gana: En Amharique, « louons et prions ». Sistren: Soeurs Wolf: Faux rasta. Individu arborant des locks sans adhérer à la philosophie rasta. Zion: Le paradis terrestre, l’Afrique, l’Ethiopie. |
|